Habla culta vs. Habla vulgar

¡Habla barrio! vs. ¡Hola!, ¿cómo estás?, 'Ta que el choro me peló mi bobo vs. ¡Rayos! El ladrón me robó mi reloj, o Jameo y me quito a jatear para estar pilas para la chamba vs. Como y me voy a dormir para estar activo en el trabajo...En fin, quién no ha oído en alguna parte expresiones como las antes mencionadas, simplemente están en todas partes. Incluso nosotros mismos llegamos a usar jerga en muchos casos, pero la intermitencia es aceptable; el abuso es condenable.

Suele resultar ameno e incluso divertido escuchar a personas que usan el habla "coloquial" en su uso diario, entiéndase por este al lenguaje utilizado entre conocidos o familiares; aquel lleno de diminutivos, comparaciones, frases o jergas comunes. Inclusive, yo mismo lo empleo día día con mis amigos, ya que hace uso de palabras típicas para todos, además de brindarle el toque jocoso a la comunicación.

Pero enfoquémonos en el tema. Desde siempre, el habla culta ha sido el modelo o guía de todo idioma, en este caso de nuestro español querido. Asimismo, es el que se usa para instruir a alumnos de colegios o universidades y es en el que se basa la RAE (Real Academia de la Española). Se caracteriza por usar palabras propias de diccionario, aquellas poco usadas que al oírlas dan por sentado un alto manejo de vocabulario por parte de esa personas. En nuestro país, la lingüista más reconocida y laureada a nivel local y externo es la Dra. Martha Hildebrandt: lingüista, profesora, congresista y politóloga peruana; famosa por sus ensayos, correcciones, libros y su columna "El Habla Culta".

                       

En la otra cara de la moneda tenemos al habla vulgar. Aquel lenguaje procaz, carente de palabras semánticamente correctas y plagado de jergas soeces. Este habla es característico de personas de escasos recursos económicos, aquellos que viven en pueblos jóvenes y que su acceso a una educación de calidad es precario. Además, es típico del hampa, maleantes, ladrones y pirañitas lo utilizan con frecuencia y con un dominio casi perfecto. Inclusive, ellos mismos manejan una serie de "códigos" que sólo pueden ser descifrados por los mismos. "Causa", "faite", "chaveta", "chaira", "jerma", "fierro" y "choro" figuran entre sus palabras top de preferencia.

No se puede decir que es reprochable el uso y existencia de esta pobre variante del español ya que es la misma que "habita" con ellos en su zona o barrio. Lo condenable es que lleguen a querer imponer esa incómoda manera de hablar con gente que no está acostumbrada. Es realmente un fastidio tener que oír esas palabras en calles, combis y hasta en personas con las que compartes carpeta. Pero no es sólo el lenguaje que utilizan, sino el tono y la voz que emplean...es difícil de explicarlo, pero enfoquen sus mentes en un clásico cobrador de combi, ese ser desarreglado, sucio, tosco y con ese modo de hablar. Sin lugar a dudas, el ejemplo ideal.

Hoy en día, basándonos en cifras, el duelo entre habla culta y vulgar lo viene ganando ampliamente el segundo y por amplio marcador. No sólo porque existe una mayor cantidad de personas en estratos C-D-E, sino también porque las personas de A-B encuentran ya en los culturismos una manera perdida de hablar, por decirlo así. Optamos por hacer uso de un habla coloquial formal, ya que si uno hace uso de todo su profundo vocabulario con personas que no están acostumbradas a emplearlo, uno queda como "huachafo" o simplemente no te entienden. Es por eso que para evitar esos fastidios, muchas personas han y hemos optado por pasar a un habla más común para todos.

Sería triste en verdad que lo cautivante de nuestra lengua se pierda, aquella riqueza semántica que poseemos tanto en definiciones, sinónimos y antónimos, la misma riqueza que no ubica 1°s en variedad de palabras. No perdamos esa magia que el Idioma de Cervantes posee, sepamos bien ubicarnos en qué entorno nos encontramos en cada caso para así saber si empleamos un habla culta, coloquial o formal. Recuerden, lo trascendental es evitar a toda costa que los vulgarismos se extiendan y nos terminen por ahogar, defendamos el habla culta, la misma que te termina por abrir las puertas a muchos lugares.

Triunfo del "Enmascarado"

¿Este es el "bendito" rostro que nosotros los peruanos nos tendremos que conformar de ver en los próximos 5 años? La respuesta es clara, estremecedora y única: SÍ...

Pues se dio lo que medio país temía, Ollanta Humala ganó las elecciones presidenciales. Me cuesta mucho inclusive escribirlo y verlo, es un panorama que ni en pesadillas me lo había cruzado por la mente. El ex militar y amigo de todos los izquierdistas radicales de la región, encabezados por Chávez y su títere Evo. La imagen radical y totalitarista que mostró en las elecciones pasadas, las cuales dieron por ganador a Alan García, fue tal vez su talón de Aquiles. Luego de ese pasaje, muchos se olvidaron por un buen  tiempo de este sujeto; pues claro, se estaba preparando sigilosamente en el extranjero, madurando oratoria (aún pobre por cierto), presencia y un poco de estilo. Para esta contienda se presentó, en la mayoría de ocasiones serias y trascendentales de esta forma:

UN CAMBIO TOTAL: terno, peinado, corbata, algo de presencia, gestos típicos de pseudo-orador y sobretodo muchos papeles sobre el atril, para leer claro está. El comandante Humala, ahora elegido por las incoherencias de la vida "Presidente de la República", no pudo en ningún momento de los debates hablar por su cuenta, espontáneamente; no, se pasaba leyendo todos los textos maquillados por aquellos asesores contratados para impulsar su alicaída campaña y así conseguir el sueño dorado. Esta táctica del floro arreglado iba bien enfocada al peruano de provincia, aquel poblador que en su inocencia y credulidad se deja llevar por el primer mensaje que nombre su dizque progreso y ayuda...pues nada señores, les puedo apostar (no jurar porque al menos habrá que ver qué va a hacer como plan estratégico) que no va a llegar a esas zonas de la manera pomposa con la que palabreó cada vez que pudo.

Lo cierto es que le van a faltar años y vida para hacer realidad todas sus fantasías políticas. El cargo se le quedará chico, el país inmenso, la banda apretada y el discurso por los suelos. Se vienen 5 años de incertidumbres...años en los que quizás retrocederá el progreso logrado hasta estos días, habrá un corte o disminución del comercio exterior, una crisis económica o un caos masivo...nada se sabe.

Por lo pronto, la Bolsa de Lima se viene hundiendo un -13% y el Nuevo Sol cae -1.16% de su valor nominal. ¿Los primeros síntomas de un rechazo popular? Es probable.

Pues éxitos para los asesores, NO para Ollanta y Nadine. Supieron manejar con cautela a la prensa, mantuvieron perfil bajo en redes sociales, cambiaron estrategias y planes escandalosamente, mostraron spots publicitarios creo yo bien enfocados, y sobretodo una imagen renovada: una máscara veneciana de primera.

No sé la verdad qué tal gobierno habría podido hacer Keiko Fujimori, pero de lo que sí no tengo ni la más mínima duda es que si hubiese resultado ella como la vencedora, habrían pasado 5 años "normales", manteniendo una línea similar a la de García y con un apoyo explícito por los convenios internacionales, tan importantes para el progreso de todos los peruanos.

Mis vecinos han vencido, han ganado una contienda asquerosa, llena de transfuguismos, conveniencias, alianzas, traiciones y sinvergüenzerías. Se cierra el capítulo de otros comicios electorales en los cuales el Perú volvió a perder a un candidato de lujo  como lo fue PPK debido a las traiciones internas en el partido y al poco arraigo que demostró hacia los  pobladores del Perú profundo, zonas que Humala sabía eran suyas desde 1° vuelta.

Ya no hay nada que hacer, pronto llegará 28 de julio y lo oiremos todos...sí TODOS, tanto los que votaron a favor como en contra, dando su primer flamante mensaje a la nación. Será un día deprimente, en el que quizás se suelte de una vez la careta que lleva y suelte sus verdaderas intenciones en el cargo. ¿Seguir el patrón de Lula en Brasil? Yo particularmente lo dudo, pero habrá que oírlo de su propia boca. Nadine de primera dama...ay, qué golpes nos da el destino...

Lo que sí cabe recalcar es el apoyo y la responsabilidad que tuvieron los peruanos en el exterior con su país. En casi todos los países en los que hay peruanos que votan arrasó Keiko, salvo ciertos países que ya son tradición que muestren tendencias socialistas, como los residentes en Cuba o Rusia. No obstante, en los otros países fue conmovedor ver las gráficas y darse uno cuenta que dejaron los resentimientos de antaño a un lado y marcaron de nuevo por una miembro del clan Fujimori; todo con tal de evitar que entrase un pseudo-político al cargo. No lo pudieron conseguir, mas su intención vale oro.

No te deseo suerte Ollanta, tan sólo confío en el mensaje que has venido predicando. Espero de verdad que sepas guiar a un país que viene en crecimiento constante y no lo lleves a la ruina de antaño. No te olvides de pedirle tips a tus nuevos compinches: Toledo y MVLL, personajes ilustres de tu campaña; fácil puedes ser un títere de este par de "compatriotas" quienes siempre han buscado y buscarán la "mejor opción" para su querida patria. ¡Qué viva Harvard, España, el Nobel, Madre Mía, la Marcha de los 4 Suyos y la señora casa que se maneja el SINVERGÜENZA con plata "bolivariana"!

Magno resultado

Aquí les presentaré mi primera práctica calificada personal de redacción en el curso de Lenguaje de la universidad, por este texto obtuve 20, la nota máxima! Aquí va:

El Centro Histórico de Lima ha sido, desde la época colonial, el punto de reunión de diversos aspectos que giran en torno a lo político, social, económico y religioso. Este lugar posee una inmensa variedad de atractivos los cuales uno tiene que visitar por su riqueza y valor histórico. Sin embargo, desde el siglo pasado, este centro se ha visto afectado por una serie de problemas realmente serios. A continuación, detallaré los principales atractivos y problemas que el Centro Histórico posee.

Este lugar, rico en cultura, cuenta con varios atractivos y lugares altamente recomendables para ser visitados. Partiendo del tema de bellezas arquitectónicas, la Plaza Mayor es, sin lugar a dudas, el punto que alberga la historia de Lima, desde el Virreinato, época en la cual fue utilizada para celebrar corridas de toros, para ejecutar a los condenados por la Santa Inquisición y para comercializar todo tipo de productos. En 1651, fue colocada una pileta de bronce en el centro de la plaza, la misma que posee un ángel tocando una trompeta. Asimismo, fue el lugar en donde se firmó el Acta de Independencia en 1821. La Plaza Mayor se encuentra rodeada por el Palacio de Gobierno, la Municipalidad de Lima, el Palacio Arzobispal, el Club de la Unión y la Catedral. Precisamente, esta última es otro de los atractivos del Centro Histórico. Fue terminada de construir en 1622 a cargo del arquitecto Francisco Becerra, quien se encargó de darle el estilo barroco que posee. Además, fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1988 por la UNESCO. Otro de los atractivos que el Centro Histórico tiene es el Barrio Chino. Este lugar está conformado por una calle y media dedicada al comercio de productos chinos y a la promoción de su amplia cultura. El visitante puede disfrutar de la comida típica y escuchar melodías propias para la relajación.

No obstante, como cualquier lugar, también tiene sus problemas. Uno de ellos es el tráfico, el mismo que día a día genera el caos vehicular total debido al exceso de combis, taxis y carros particulares que por ahí circulan. El siguiente problema es la contaminación ambiental y sonora que todo el Centro Histórico posee. Es imposible respirar aire puro en ese lugar o encontrar lugares libres de humo, como bien lo manifiesta Saki Bigio en este fragmento: "No se puede negar que el humo destruye el patrimonio de nuestra ciudad y origina un alto costo en la salud ambiental y el mantenimiento de fachadas." La desorganización arquitectónica es otro de los factores que han desmerecido la armonía del lugar. Atrás quedaron los estilos clásicos de Bellas Artes, propios de los años '20s; ahora, las construcciones no siguen ningún patrón único, tienen colores y estilos diversos, realidad que hace a uno olvidarse de la Lima antigua. Por último, el descuido en la limpieza es otro de los problemas que aqueja al Centro. Esto a raíz del exceso de basura en las calles, los animales callejeros, los mendigos y el deterioro en las fachadas de las casas.

"Este análisis puede ser una herramienta útil para que el urbanista o el político responsable le apliquen a nuestra Lima la liposucción de combis correspondiente o la cirugía plástica necesaria para curar o borrar las horribles cicatrices dejadas gobierno tras gobierno", es a la conclusión que llega Bigio sobre esta realidad y la misma que yo apoyo. El Centro Histórico posee innumerables atractivos, los mismos que lamentablemente se ven opacados por todos los problemas mencionados anteriormente, pero que deben ser solucionados lo antes posible.

¿Qué hay afuera de mi burbuja?

Nací en San Isidro. Crecí en Surco. Mi nido quedaba en Surco. Mi cole en San Isidro. Estudié inglés en Miraflores. Mi universidad queda en Surco. ¿Qué de común tienen todos estos hechos? Pues sí, a largo de mi vida no he salido del círculo cerrado de distritos, por decirlo de algún modo, "top" de Lima. Algunos podrán decir que está bien; sin embargo, yo considero que es algo parcialmente lamentable, ya que siempre es bueno conocer todos los rincones que alberga tu ciudad.

Empezaré por mencionar el famoso círculo cerrado de 5 distritos de Lima, en los que habitan la mayoría de personas de sectores A-B: La Molina, Surco, Miraflores, San Isidro y San Borja; sí pues, debo aceptar y reconocer que sólo me muevo por estos lugares, más allá de ellos podría perderme. Como mencioné anteriormente, suele ser penoso no saber cómo desplazarte hacia otros lugares más alejados y tener que uno conformarse con preguntar por ayuda o referercias. Llegas a sentirte inútil...

Pero venga! Cada día se forma un barrio o comunidad nueva. Sería imposible conocer todos los distritos y barrios de Lima, que por cierto son 43. De ese número, no me avergüenzo en admitir que no me ubico en 15 de ellos, la mayoría pertenecientes a los conos. Mi papá tiene su consultorio en Villa El Salvador, pero jamás podría ir a buscarlo porque simplemente no sé cómo llegar hasta allá. Mi empleada vive en San Juan de Miraflores, mas debo reconocer que en mi vida lograría ubicarme en ese respetable distrito. Y de esta manera podría seguir mencionando y asociando distritos con personas afines a mí.

Pero aún hay más, existen barrios, asentamientos humanos, invasiones y unidades vecinales que en mi vida había oído. Por citar ejemplos, hoy en mi clase de lenguaje de la universidad, nos pasaron un video en el que se mostraban pasajes de la vida pobre de unos niños trabajadores que se desarrollaban en las faldas de los cerros: San Cosme, El Pino, 7 de Octubre y El Agustino. Al oír esos nombres quedé confundido, perdido, no sabía por dónde quedaban esas zonas. Pregunté y la respuesta común fue una levantada de hombros clásica para indicar que no saben. Luego la profesora explicó todo, y me sentí realmente ilustrado. Definitivamente, son lugares realmente paupérrimos, llenos de inseguridad, basura, comercio informal y casas pre-fabricadas. Panorama realmente deprimente para personas como yo, y tal vez como tú, que pocas veces hemos ido a barrios marginales y que sólo nos movilizamos por distritos "urbanizados".

No obstante, he dejado otro grupo de distritos a los que no quiero olvidar. Al siguiente grupo de distritos lo calificaría como "distritos medios": Magdalena, San Luis, Barranco, San Miguel, Surquillo, Pueblo Libre, Jesús María, Callao, Lince, Chorrillos, Barranco, Cercado y Breña. Estos son distritos a los que frecuento cotidianamente, ya sea al pasar en carro, o por visitar a algún conocido. Asimismo, cabe recalcar que si me dicen "anda a tal lugar" (de la nómina de arriba), me costaría bastante llegar, pero creo que sí llegaría. Eso sí que es positivo, ya es tiempo que rompa ese cascarón.

Por todo lo mencionado en los párrafos previos, vuelvo a plantear la pregunta del título: ¿qué hay afuera de mi burbuja? Curioso, pero creo haber abarcado los motivos en líneas generales, obvio, ya que sumergirme en cada ámbito, ocuparía varios párrafos de análisis, muchos de ellos ya conocidos por muchos de nosotros. Lima es una ciudad-capital variada, popular y mixta, en donde habitan personas poderosas, familias de clases media alta, clanes que viven al día y familias en las que tienen que trabajar todos los miembros de la misma para poder subsistir. Si por mi fuera, conocería la mayoría de ellos, pero, lamentablemnte, la inseguridad que ronda por esos lares hacen que el "sueño" sea banal. Así que a partir de ahora, trataré de ampliar el rango de cobertura de mi GPS para incluir los otros distritos de mi Lima bella, inmunda, acogedora y caótica.